诗篇 104:1

下方附希伯来文原文

诗篇 104:1，逐字对照

我的魂哪，נַפְשִׁnafshi

魂

人最深处的自己：所感受、所渴望的。

“nafshi”还出现在哪里

要祝福בָּרֲכִיbarachi

称颂

赞美神，感谢他。

“barachi”还出现在哪里

YHWH！יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

我的Elohim啊，אֱלֹהַeloha

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“eloha”还出现在哪里

你גָּדַלְתָּgadalta

使显大

使人显要；行奇妙的事。

“gadalta”还出现在哪里

极其מְּאֹדmeod

极

程度极高：给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里

你披上了לָבָשְׁתָּlavashta

穿上

用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。

“lavashta”还出现在哪里

威严הוֹדhod

威严

威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。

“hod”还出现在哪里

光辉。הָדָרhadar

威荣

光彩、美丽、威严。

“hadar”还出现在哪里

背景