3
你的妻子אֶשְׁתְּךָ好像כְּ多结果子的פֹּרִיָּה葡萄树，גֶפֶן在בְּ你房屋的בֵיתֶךָ深处；יַרְכְּתֵי你的儿子们בָּנֶיךָ好像כִּ橄榄树的זֵיתִים嫩枝，שְׁתִלֵי围绕סָבִיב你的桌子。לְשֻׁלְחָנֶךָ
诗篇 128:3
在应用中研读“你的妻子好像多结果子的葡萄树，在你房屋的深处；你的儿子们好像橄榄树的嫩枝，围绕你的桌子。”
下方附希伯来文原文
诗篇 128:3，逐字对照
- 你的妻子אֶשְׁתְּesht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“esht”还出现在哪里- 多结果子的פֹּרִיָּהporiya
结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
“poriya”还出现在哪里- 葡萄树，גֶפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 你房屋的בֵיתֶvete
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vete”还出现在哪里- 深处；יַרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 你的儿子们בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 橄榄树的זֵיתִיםzetim
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zetim”还出现在哪里- 嫩枝，שְׁתִלֵיshetile
枝子
嫩枝，从树干旁长出的新芽，像橄榄树的新枝。
“shetile”还出现在哪里- 围绕סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 你的桌子。שֻׁלְחָנֶshulchane
桌子
摆放食物或献给神之物的家具。
“shulchane”还出现在哪里