诗篇 13:3

“看我,回答我,YHWH我的Elohim!照亮我的眼睛,免得我睡在死亡里;”

诗篇 13:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫满腹疑问,问神要等到几时,最后仍然信靠祷告“要到几时,YHWH?”大卫问神是否忘记了他苦难与试炼

下方附希伯来文原文

3

诗篇 13:3,逐字对照

看我,הַבִּיטָhabita

看、观看

仔细看;也指眷顾、看重。

“habita”还出现在哪里
回答我,עֲנֵane

应允

神回应向他呼求的人:用一句话,或用行动如降火。

“ane”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
我的Elohim!אֱלֹהָeloha

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“eloha”还出现在哪里
照亮הָאִירָhaira

发光

使充满光明、驱散黑暗;也指点灯。

“haira”还出现在哪里
我的眼睛,עֵינַena

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ena”还出现在哪里
我睡在אִישַׁןishan

睡

睡着,或长眠。

“ishan”还出现在哪里
死亡里;מָּוֶתmavet

死亡

生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。

“mavet”还出现在哪里

背景

2要到几时,我在我的魂里筹划计谋,在我的心里白天怀着忧愁?要到几时,我的仇敌高居我之上?

3 · 本节(见上)

4免得我的仇敌说:“我胜过他了!”我的敌人在我被动摇的时候就要快乐。

阅读诗篇 13全章

使用方法