7
YHWH啊，יְהוָה求你快快מַהֵר回答עֲנֵ我，נִי我的灵רוּחִי耗尽了；כָּלְתָה不要אַל向我מִמֶּנִּי隐藏תַּסְתֵּר你的面，פָּנֶיךָ不然וְ我就נִמְשַׁלְתִּי与עִם下יֹרְדֵי坑的人בוֹר一样了。נִמְשַׁלְתִּי
诗篇 143:7
在应用中研读“YHWH啊，求你快快回答我，我的灵耗尽了；不要向我隐藏你的面，不然我就与下坑的人一样了。”
下方附希伯来文原文
诗篇 143:7，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你快快מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 回答עֲנֵane
应允
神回应向他呼求的人：用一句话，或用行动如降火。
“ane”还出现在哪里- 我的灵רוּחִruchi
灵
人的灵：使人活着的，人的心志。
“ruchi”还出现在哪里- 耗尽了；כָּלְתָהkalta
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“kalta”还出现在哪里- 隐藏תַּסְתֵּרtaster
掩面
“把脸藏起来”：不再眷顾。
“taster”还出现在哪里- 你的面，פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 我就נִמְשַׁלְתִּיnimshalti
好像
与别的事物相似，或被拿来相比。
“nimshalti”还出现在哪里- 下יֹרְדֵיyorde
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yorde”还出现在哪里- 坑的人בוֹרvor
坟墓
死者下去的地方，即坟墓。
“vor”还出现在哪里