诗篇 16:10

“因为你不会把我的魂撇在舍奥勒,也不会让你忠爱的人见到深坑。”

诗篇 16:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

引用 · 使徒行传 13:35

前往使徒行传 13:35

保罗引用诗篇 16:10 的后半句,和彼得在使徒行传 2:27 一样:“你不会让你的圣洁者见朽坏”,希伯来文是“让你忠爱的人见到坑”。

引用语:διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει “所以他又在另一篇里说” (使徒行传 13:35)

查看原文

新约希腊文:διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

希伯来文(马所拉文本):כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹא תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָׁחַת

七十士译本 (诗篇 15:10(七十士译本的编号)): ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχὴν μου εἰς ἅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 16:10,逐字对照

把我的魂נַפְשִׁnafshi

性命

性命,在生死关头。

“nafshi”还出现在哪里
撇在תַעֲזֹבtaazov

撇下

不带走,或交给人。

“taazov”还出现在哪里
舍奥勒,שְׁאוֹלsheol

舍奥勒

舍奥勒:旧约中死人所在的地方、坟墓,人死后都下到那里。

“sheol”还出现在哪里
让תִתֵּןtiten

允许

容许。

“titen”还出现在哪里
你忠爱的人חֲסִידְchasid

忠信的人

忠信的人:对神活出忠爱的人。

“chasid”还出现在哪里
见到רְאוֹתreot

看见

用眼看见。

“reot”还出现在哪里
深坑。שָׁחַתshachat

坟墓

坟墓,神从那里救拔人。

“shachat”还出现在哪里

翻译注释

“深坑”:指坟墓。使徒行传 2:27 和 13:35 引用时作“朽坏”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 13:35

保罗引用诗篇 16:10 的后半句,和彼得在使徒行传 2:27 一样:“你不会让你的圣洁者见朽坏”,希伯来文是“让你忠爱的人见到坑”。

并排对照

诗篇 16:10

10因为你不会把我的魂撇在舍奥勒,也不会让你忠爱的人见到深坑。

使徒行传 13:35

35所以他又在另一篇里说:‘你不会让你的圣洁者见朽坏。’

背景

9因此我的心欢喜,我的荣耀也快乐;我的肉也要安然居住。

10 · 本节(见上)

11你要使我认识生命的道路;在你面前有满足的喜乐;在你右手中有永远的福乐。

阅读诗篇 16全章

使用方法