2
你曾אָמַרְתְּ对YHWHלַיהוָה说：אָמַרְתְּ“你אָתָּה是Adonai；אֲדֹנָי我的好处טוֹבָתִי不בַּל在你以外。”עָלֶיךָ
诗篇 16:2
在应用中研读“你曾对YHWH说：“你是Adonai；我的好处不在你以外。””
下方附希伯来文原文
诗篇 16:2，逐字对照
- 你曾אָמַרְתְּamart
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amart”还出现在哪里- 对YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 是Adonai；אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 我的好处טוֹבָתִtovati
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tovati”还出现在哪里- 不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里
翻译注释
“你曾说”：希伯来文这个动词是阴性的；可以理解为诗人在对自己、对自己的魂说话（“魂”在希伯来文是阴性名词）。同样的希伯来字母也可以读作“我曾说”。最后一句在希伯来文中很难；字面是“我的好处不在你之上”。