13
YHWH啊，יְהוָה起来！קוּמָה迎上קַדְּמָה他，פָנָיו使他屈身！הַכְרִיעֵהוּ用你的刀חַרְבֶּךָ救פַּלְּטָה我的魂נַפְשִׁי脱离מֵ恶人，רָשָׁע
诗篇 17:13
在应用中研读“YHWH啊，起来！迎上他，使他屈身！用你的刀救我的魂脱离恶人，”
下方附希伯来文原文
诗篇 17:13，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 起来！קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- 迎上קַדְּמָkadma
迎接
迎着来人走去：为了帮助他，或为了对抗他。
“kadma”还出现在哪里- 他，פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 使他屈身！הַכְרִיעֵhachrie
屈身
身体或膝盖向地弯下，为祷告或在人面前。
“hachrie”还出现在哪里- 用你的刀חַרְבֶּcharbe
刀剑
刀剑；或战争。
“charbe”还出现在哪里- 救פַּלְּטָpalta
救脱
把人从危险中救出，使他平安。
“palta”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 恶人，רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里
背景
12他好像狮子渴望撕裂猎物，又像少壮狮子蹲伏在隐密处。
13 · 本节（见上）
14YHWH啊，用你的手救我脱离世人，脱离属世界的人，他们的份在生命中；你用你所藏的充满他们的肚腹；儿子们都饱足，又把他们剩下的留给他们的孩童。