14
YHWH啊，יְהוָה用你的手יָדְךָ救我脱离מִ世人，מְתִים脱离מִ属מֵ世界的חֶלֶד人，מְתִים他们的份חֶלְקָם在生命中；בַּחַיִּים你用你所藏的וּצְפוּנְךָ充满תְּמַלֵּא他们的肚腹；בִטְנָם儿子们בָנִים都饱足，יִשְׂבְּעוּ又וְ把他们剩下的יִתְרָם留给הִנִּיחוּ לְ他们的孩童。עוֹלְלֵיהֶם
诗篇 17:14
在应用中研读“YHWH啊，用你的手救我脱离世人，脱离属世界的人，他们的份在生命中；你用你所藏的充满他们的肚腹；儿子们都饱足，又把他们剩下的留给他们的孩童。”
下方附希伯来文原文
诗篇 17:14，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 用你的手יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 世人，מְתִיםmetim
人
人、男人。“人数稀少”就是少，数得过来。
“metim”还出现在哪里- 世界的חֶלֶדcheled
世界
活人的世界，以及其中转眼即逝的一切。
“cheled”还出现在哪里- 他们的份חֶלְקָchelka
份
人所得的：“YHWH是我的产业”。
“chelka”还出现在哪里- 在生命中；חַיִּיםchayim
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayim”还出现在哪里- 你用你所藏的צְפוּנְtsefun
珍藏
珍惜保存，如把话存在心里。
“tsefun”还出现在哪里- 充满תְּמַלֵּאtemale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“temale”还出现在哪里- 他们的肚腹；בִטְנָvitna
腹
肚子，也指人的内里。
“vitna”还出现在哪里- 儿子们בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 都饱足，יִשְׂבְּעוּyisbu
吃饱
吃到不想再吃。
“yisbu”还出现在哪里- 把他们剩下的יִתְרָyitra
其余
已说过或做过之后剩下的，如一位王其余的事迹。
“yitra”还出现在哪里- 留给הִנִּיחוּhinichu
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“hinichu”还出现在哪里- 他们的孩童。עוֹלְלֵיolle
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olle”还出现在哪里
翻译注释
这节很难。可以理解为描写那些只拥有今生之物的人：神充满他们的肚腹，还有剩余留给他们的儿女；诗人所盼望的却是另一样（第15节）。