9
你ךָ出现的פָּנֶי时候，לְעֵת你必使他们תְּשִׁיתֵמוֹ如同כְּ火אֵשׁ炉；תַנּוּרYHWHיְהוָה必在他的怒气中בְּאַפּוֹ吞灭他们，יְבַלְּעֵם火אֵשׁ必吞吃וְתֹאכְלֵ他们。ם
诗篇 21:9
在应用中研读“你出现的时候，你必使他们如同火炉；YHWH必在他的怒气中吞灭他们，火必吞吃他们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 21:9，逐字对照
- 出现的פָּנֶיpane
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“pane”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 你必使他们תְּשִׁיתֵteshite
使成
使人成为。
“teshite”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 炉；תַנּוּרtanur
火炉
陶土做的小炉，像火盆。
“tanur”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必在他的怒气中אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 吞灭他们，יְבַלְּעֵyevale
吞
吞下；毁灭。
“yevale”还出现在哪里- 必吞吃תֹאכְלֵtochle
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochle”还出现在哪里