诗篇 22:21

“救我脱离狮子的口；你已从野牛的角下回答了我。”
诗篇 22:21 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

救我הוֹשִׁיעֵנִי脱离מִ狮子的אַרְיֵה口；פִּי你已从וּמִ野牛的רֵמִים角下קַּרְנֵי回答了我。עֲנִיתָנִי

两处经文都讲到“从狮子的口中”被救出来。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

救我הוֹשִׁיעֵhoshie

拯救

救人脱离危险。

狮子的אַרְיֵהarye

狮子

狮子。

口；פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

野牛的רֵמִיםremim

野牛

野牛：高大有力的动物，是力量的象征。

角下קַּרְנֵיkarne

角

公牛、公羊和山羊头上长出的硬角。

回答了我。עֲנִיתָanita

回答

回答别人的话。

诗篇在这里突然改变：从哀求转为确知自己已蒙垂听，接着一直赞美到末了。

20求你救我的魂脱离刀剑，救我那唯一的脱离狗的爪。

21 · 本节（见上）

22我要向我的兄弟们传扬你的名，在会众中间我要赞美你。