诗篇 29:5

“YHWH的声音折断香柏树；YHWH折断黎巴嫩的香柏树。”
诗篇 29:5 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWH的יְהוָה声音קוֹל折断שֹׁבֵר香柏树；אֲרָזִיםYHWHיְהוָה折断וַיְשַׁבֵּר黎巴嫩的הַלְּבָנוֹן香柏树。אֶת אַרְזֵי

YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

声音קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

折断שֹׁבֵרshover

打碎

打碎。

香柏树；אֲרָזִיםarazim

香柏树

香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。

黎巴嫩的לְּבָנוֹןlevanon

黎巴嫩

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

黎巴嫩
今天：黎巴嫩（黎巴嫩山脉与前黎巴嫩山脉）
以色列北边的山脉，以香柏树闻名；今天是黎巴嫩国的名字。
所罗门要黎巴嫩的香柏木来建殿（王上5:6）。诗篇把义人比作黎巴嫩的香柏树（诗92:12）。
申命记 3:25 列王纪上 5:6 诗篇 92:12 以赛亚书 35:2

4YHWH的声音满有力量；YHWH的声音满有光辉。

5 · 本节（见上）

6他使它们跳跃如牛犊，使黎巴嫩和西连跳跃如野牛犊。