13
因为כִּי我听见了שָׁמַעְתִּי许多人的רַבִּים毁谤，דִּבַּת四围מִסָּבִיב都是惊吓；מָגוֹר他们一同יַחַד商议בְּהִוָּסְדָם攻击我的时候，עָלַי就图谋זָמָמוּ要夺取לָקַחַת我的魂。נַפְשִׁי
诗篇 31:13
在应用中研读“因为我听见了许多人的毁谤，四围都是惊吓；他们一同商议攻击我的时候，就图谋要夺取我的魂。”
下方附希伯来文原文
诗篇 31:13，逐字对照
- 我听见了שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 许多人的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 毁谤，דִּבַּתdibat
恶言
对某人不利的报告；谗言、坏名声。
“dibat”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 都是惊吓；מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里- 他们一同יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 商议הִוָּסְדָhivasda
密谋
几个人商定一同行动，多半是对付某人。
“hivasda”还出现在哪里- 就图谋זָמָמוּzamamu
图谋
心怀恶意要害人。
“zamamu”还出现在哪里- 要夺取קַחַתkachat
夺去
强行拿走，掳掠。
“kachat”还出现在哪里- 我的魂。נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里
翻译注释
“四围都是惊吓”：耶利米多次重复的一句话（例如耶利米书 20:10）。