1
交给לַ指挥。מְנַצֵּחַ给耶杜顿。לִידוּתוּן大卫的לְדָוִד诗。מִזְמוֹר我说：אָמַרְתִּי“我要谨守אֶשְׁמְרָה我的道路，דְרָכַי免得מֵ犯罪חֲטוֹא在我舌头上；בִלְשׁוֹנִי我要אֶשְׁמְרָה用笼嘴מַחְסוֹם守住אֶשְׁמְרָה我的口，לְפִי在בְּעֹד恶人רָשָׁע在我面前的时候。”לְנֶגְדִּי
诗篇 39:1
在应用中研读“交给指挥。给耶杜顿。大卫的诗。我说：“我要谨守我的道路，免得犯罪在我舌头上；我要用笼嘴守住我的口，在恶人在我面前的时候。””
下方附希伯来文原文
诗篇 39:1，逐字对照
- 指挥。מְנַצֵּחַmenatseach
指挥
负责带领一项工程，或带领诗篇的歌唱与音乐。
“menatseach”还出现在哪里- 给耶杜顿。ידוּתוּןydutun
耶杜顿
耶杜顿：利未人，大卫时代负责歌唱的三个人之一，另两个是亚萨和希幔。
“ydutun”还出现在哪里- 大卫的דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 诗。מִזְמוֹרmizmor
诗
诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。
“mizmor”还出现在哪里- 我说：אָמַרְתִּיamarti
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarti”还出现在哪里- “我要谨守אֶשְׁמְרָהeshmra
谨慎
自己留意。
“eshmra”还出现在哪里- 我的道路，דְרָכַderacha
行径
行事为人的方式。
“deracha”还出现在哪里- 犯罪חֲטוֹאchato
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chato”还出现在哪里- 在我舌头上；לְשׁוֹנִleshoni
舌头
口里用来尝味和说话的器官；于是指人所说的话。
“leshoni”还出现在哪里- 用笼嘴מַחְסוֹםmachsom
笼嘴
笼嘴：套在嘴上不让它张开的东西。
“machsom”还出现在哪里- 我的口，פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 恶人רָשָׁעrasha
恶人
作恶的人，与义人相反。
“rasha”还出现在哪里- 在我面前的时候。נֶגְדִּnegdi
面前
在某人面前，当着他的面。
“negdi”还出现在哪里
翻译注释
前三个短语是标题。耶杜顿是大卫时代圣殿音乐的领袖之一（历代志上 16:41-42）。
背景
1 · 本节（见上）
2我哑然无声，静默不言，连好的也不说；我的痛苦就被搅动。