23
醒来吧！עוּרָהAdonai啊，אֲדֹנָי你为何לָמָּה睡着呢？תִישַׁן起来吧！הָקִיצָה不要אַל永远לָנֶצַח丢弃我们。תִּזְנַח
诗篇 44:23
在应用中研读“醒来吧！Adonai啊，你为何睡着呢？起来吧！不要永远丢弃我们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 44:23，逐字对照
- 醒来吧！עוּרָura
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“ura”还出现在哪里- Adonai啊，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 睡着呢？תִישַׁןtishan
睡
睡着，或长眠。
“tishan”还出现在哪里- 起来吧！הָקִיצָhakitsa
醒
醒来、从睡梦中醒过来。
“hakitsa”还出现在哪里- 永远נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 丢弃我们。תִּזְנַחtiznach
丢弃
把人丢弃，不再愿意他在身边。
“tiznach”还出现在哪里
翻译注释
这是人的说话方式：民觉得Elohim没有行动，好像他睡着了一样。可比较诗篇 121:4。