5
“你们要אִסְפוּ把我忠爱的人חֲסִידָי招聚אִסְפוּ到我这里，לִי就是那些凭着עֲלֵי祭זָבַח立了כֹּרְתֵי我盟约的人。”בְרִיתִי
诗篇 50:5
在应用中研读““你们要把我忠爱的人招聚到我这里，就是那些凭着祭立了我盟约的人。””
下方附希伯来文原文
诗篇 50:5，逐字对照
- “你们要אִסְפוּisfu
召集
把人聚集到一处。
“isfu”还出现在哪里- 把我忠爱的人חֲסִידָchasida
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasida”还出现在哪里- 祭זָבַחzavach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zavach”还出现在哪里- 立了כֹּרְתֵיkorte
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“korte”还出现在哪里- 我盟约的人。בְרִיתִveriti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“veriti”还出现在哪里
翻译注释
盟约是凭着祭来确立的（参看出埃及记 24:5-8）。