诗篇 60:1

“交给指挥。按“见证的百合花”。大卫的米赫塔姆,为了教导,是在他与亚兰纳哈拉伊姆和琐巴的亚兰争战,约押回来,在盐谷击打了以东一万二千人的时候。Elohim啊,你丢弃了我们,你冲破了我们;你发了怒;使我们回转!”

诗篇 60:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

诗篇 60:1,逐字对照

指挥。מְנַצֵּחַmenatseach

指挥

负责带领一项工程,或带领诗篇的歌唱与音乐。

“menatseach”还出现在哪里
“见证的עֵדוּתedut

见证的百合花

“见证的百合花”(shushan edut):诗篇 60 篇和 80 篇标题中的话;可能是一首人所熟知的曲调的名称。

“edut”还出现在哪里
大卫的דָוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
米赫塔姆,מִכְתָּםmichtam

金诗

金诗(miktam):诗篇 16 篇和 56–60 篇标题中的词。它指一种诗;确切意思不清楚(或许是“铭文”)。

“michtam”还出现在哪里
为了教导,לַמֵּדlamed

教导

用话语或榜样教导别人,使他学会。

“lamed”还出现在哪里
亚兰纳哈拉伊姆אֲרַםaram

亚兰纳哈拉伊姆

亚兰纳哈拉伊姆:“两河的亚兰”,美索不达米亚北部,亚伯拉罕的家族住在那里。

“aram”还出现在哪里
琐巴的צוֹבָהtsova

琐巴亚兰

琐巴亚兰:以色列北边的一个亚兰王国,在今天的叙利亚;大卫打败了它(撒母耳记下 8:3-8)。

“tsova”还出现在哪里
争战,הַצּוֹתhatsot

争斗

两人或多人彼此打斗。

“hatsot”还出现在哪里
约押יוֹאָבyoav

约押

约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。

“yoav”还出现在哪里
回来,יָּשָׁבyashav

回来

回到原处。

“yashav”还出现在哪里
盐מֶלַחmelach

盐

盐。“盐海”就是死海。

“melach”还出现在哪里
谷גֵיאge

山谷

山谷:两边山坡高的窄谷。

“ge”还出现在哪里
击打了יַּךְyach

击败

攻打并击败。

“yach”还出现在哪里
一万二千人שְׁנֵיםshenem

加倍

两倍的数量,或二加十,就是十二。

“shenem”还出现在哪里
一万二千人עָשָׂרasar

十(十几)

十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。

“asar”还出现在哪里
一万二千人אָלֶףalef

千

一千:又大又整齐的数目。

“alef”还出现在哪里
Elohim啊,אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
你丢弃了我们,זְנַחְתָּzenachta

丢弃

把人丢弃,不再愿意他在身边。

“zenachta”还出现在哪里
你冲破了我们;פְרַצְתָּferatsta

冲破

打穿城墙,闯进。

“feratsta”还出现在哪里
你发了怒;אָנַפְתָּanafta

动怒

动怒:非常恼怒;来自一个意思是“大口喘气”的词根。

“anafta”还出现在哪里

翻译注释

“见证的百合花”:大概是曲调的名称。标题所说的战争记在撒母耳记下 8:3-14和历代志上 18:3-13;那里在盐谷阵亡的人数是一万八千。

这节经文中的地方

以东
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

1 · 本节(见上)

2你使地震动,将它分裂;医治它的破口,因为它在摇动。

阅读诗篇 60全章

使用方法