诗篇 62:12

“Adonai啊,忠爱也属于你;因为你照着各人所行的报应他。”

诗篇 62:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 罗马书 2:6

前往罗马书 2:6

两处经文都说主照着各人的作为报应各人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תְשַׁלֵּםteshalemH7999ἀποδώσειapodōseiG591“偿还、报答;完全”
  • מַעֲשֵׂmaaseH4639ἔργαergaG2041“作为、行为、工作”

暗引 · 提摩太后书 4:14

前往提摩太后书 4:14

两处经文都说主照着各人的作为报应各人。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תְשַׁלֵּםteshalemH7999ἀποδώσειapodōseiG591“偿还、报答;完全”
  • מַעֲשֵׂmaaseH4639ἔργαergaG2041“作为、行为、工作”

诗篇 62:12,逐字对照

Adonai啊,אֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
忠爱חָסֶדchased

忠爱

神坚定的慈爱,守约,永不离弃。

“chased”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
所行的מַעֲשֵׂmaase

作为

人所做的:他的作为,尤其是神所做的。

“maase”还出现在哪里
报应他。תְשַׁלֵּםteshalem

偿还

清偿,交回;兑现所许的愿。

“teshalem”还出现在哪里

翻译注释

这些话在马太福音 16:27 和罗马书 2:6 被引用。

背景

11Elohim说了一次,这话我听了两次,就是力量属于Elohim;

12 · 本节(见上)

阅读诗篇 62全章

使用方法