8
住在יֹשְׁבֵי极远之处的人יֹשְׁבֵי קְצָוֺת因מֵ你的记号אוֹתֹתֶיךָ就畏惧；וַיִּירְאוּ你使תַּרְנִין早晨בֹקֶר和וָ晚上עֶרֶב出现之处מוֹצָאֵי欢呼。תַּרְנִין
诗篇 65:8
在应用中研读“住在极远之处的人因你的记号就畏惧；你使早晨和晚上出现之处欢呼。”
下方附希伯来文原文
诗篇 65:8，逐字对照
- 住在יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 极远之处的人קְצָוֺתketsavot
末端
某物结束的部分：尖端、边缘或角。
“ketsavot”还出现在哪里- 你的记号אוֹתֹתֶיotote
神迹
显出神能力的神迹。
“otote”还出现在哪里- 就畏惧；יִּירְאוּyiru
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yiru”还出现在哪里- 你使תַּרְנִיןtarnin
欢呼
高声欢喜。
“tarnin”还出现在哪里- 早晨בֹקֶרvoker
早晨
早晨、黎明。
“voker”还出现在哪里- 晚上עֶרֶבerev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“erev”还出现在哪里- 出现之处מוֹצָאֵיmotsae
出口
离开的地方，或日头升起之处。
“motsae”还出现在哪里
翻译注释
“早晨和晚上出现之处”：可以理解为东方和西方，就是白天破晓之处和黑夜来临之处。