6
起来，קוּמָהYHWH啊，יְהוָה在你的怒气中בְּאַפֶּךָ挺身而起הִנָּשֵׂא抵挡בְּ我敌人的צוֹרְרָי暴怒；עַבְרוֹת为我אֵלַי醒起，וְעוּרָה你已经命定了צִוִּיתָ审判。מִשְׁפָּט
诗篇 7:6
在应用中研读“起来，YHWH啊，在你的怒气中挺身而起抵挡我敌人的暴怒；为我醒起，你已经命定了审判。”
下方附希伯来文原文
诗篇 7:6，逐字对照
- 起来，קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在你的怒气中אַפֶּape
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ape”还出现在哪里- 挺身而起הִנָּשֵׂאhinase
举起
举目，扬声，举手。
“hinase”还出现在哪里- 我敌人的צוֹרְרָtsorra
攻击
与人为敌。
“tsorra”还出现在哪里- 暴怒；עַבְרוֹתavrot
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“avrot”还出现在哪里- 醒起，עוּרָura
醒来
从睡眠或不动中醒来；祷告中则是求神行动。
“ura”还出现在哪里- 你已经命定了צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 审判。מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里