17
愿他的名יְהִי שְׁמוֹ存到永远；לְעוֹלָם他的名שְׁמוֹ在日头שֶׁמֶשׁ面前לִפְנֵי延续；יִנּוֹן并且וְ愿人יִתְבָּרְכוּ借着他בוֹ为自己祝福；יִתְבָּרְכוּ愿所有כָּל列国גּוֹיִם称他为幸福的。יְאַשְּׁרוּהוּ
诗篇 72:17
在应用中研读“愿他的名存到永远；他的名在日头面前延续；并且愿人借着他为自己祝福；愿所有列国称他为幸福的。”
下方附希伯来文原文
诗篇 72:17，逐字对照
- 愿他的名יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 愿他的名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 存到永远；עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 在日头שֶׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 延续；יִנּוֹןyinon
发旺、长存
重新发芽、长出新枝；比喻存留、在后裔中延续。只出现一次。
“yinon”还出现在哪里- 愿人יִתְבָּרְכוּyitbarchu
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“yitbarchu”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 称他为幸福的。יְאַשְּׁרוּyeashru
称为有福
称某人为有福，因他一切顺遂。
“yeashru”还出现在哪里
翻译注释
“借着他为自己祝福”：几乎就是对亚伯拉罕所作应许的原话（创世记 12:3；22:18）。