11
愿被囚之人的אָסִיר叹息אֶנְקַת达到תָּבוֹא你面前，לְפָנֶיךָ照你ךָ膀臂的זְרוֹעֲ大能，כְּגֹדֶל存留הוֹתֵר那些被定死罪的תְמוּתָה人。בְּנֵי
诗篇 79:11
在应用中研读“愿被囚之人的叹息达到你面前，照你膀臂的大能，存留那些被定死罪的人。”
下方附希伯来文原文
诗篇 79:11，逐字对照
- 愿被囚之人的אָסִירasir
囚犯
囚犯、被掳的人；被锁住或被关起来的人。
“asir”还出现在哪里- 叹息אֶנְקַתenkat
叹息、哀号
叹息：受苦的人发出的呻吟和哀叹。
“enkat”还出现在哪里- 达到תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 你面前，פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 膀臂的זְרוֹעֲzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 大能，גֹדֶלgodel
伟大
神或某物的伟大。
“godel”还出现在哪里- 存留הוֹתֵרhoter
留存
保全性命，或使丰盛。
“hoter”还出现在哪里- 那些被定死罪的תְמוּתָהtemuta
死、处死
死刑、处死。“死亡之子”：被判死刑的人。
“temuta”还出现在哪里- 人。בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里
翻译注释
“死罪的人”：就是被判死刑的人。
背景
10为什么让列国说：“他们的Elohim在哪里呢？”愿你在我们眼前，使列国中知道你为你仆人被流的血报复。
11 · 本节（见上）
12求你七倍归还到我们邻舍的怀中，就是他们辱骂你的那羞辱，Adonai啊！