10
为什么לָמָּה让列国הַגּוֹיִם说：יֹאמְרוּ“他们的Elohimאֱלֹהֵיהֶם在哪里呢？”אַיֵּה愿你在我们眼前，לְעֵינֵינוּ使列国中בַּגּוֹיִם知道יִוָּדַע你为你仆人עֲבָדֶיךָ被流的הַשָּׁפוּךְ血דַּם报复。נִקְמַת
诗篇 79:10
在应用中研读“为什么让列国说：“他们的Elohim在哪里呢？”愿你在我们眼前，使列国中知道你为你仆人被流的血报复。”
下方附希伯来文原文
诗篇 79:10，逐字对照
- 让列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 说：יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “他们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 愿你在我们眼前，עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 知道יִוָּדַעyivada
知道
知道，觉察。
“yivada”还出现在哪里- 你为你仆人עֲבָדֶיavade
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avade”还出现在哪里- 被流的שָּׁפוּךְshafuch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shafuch”还出现在哪里- 血דַּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 报复。נִקְמַתnikmat
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nikmat”还出现在哪里