10
因为כִּי在你院中בַּחֲצֵרֶיךָ住一日，יוֹם胜过טוֹב מֵ千日；אָלֶף我宁可选择בָּחַרְתִּי在我Elohimאֱלֹהַי殿中בְּבֵית守门口，הִסְתּוֹפֵף不愿住מִדּוּר在邪恶的רֶשַׁע帐篷里。בְּאָהֳלֵי
诗篇 84:10
在应用中研读“因为在你院中住一日，胜过千日；我宁可选择在我Elohim殿中守门口，不愿住在邪恶的帐篷里。”
下方附希伯来文原文
诗篇 84:10，逐字对照
- 在你院中חֲצֵרֶיchatsere
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsere”还出现在哪里- 住一日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 胜过טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里- 千日；אָלֶףalef
千
一千：又大又整齐的数目。
“alef”还出现在哪里- 我宁可选择בָּחַרְתִּיbacharti
选择
取一样，舍弃其余的，因为更喜爱它。
“bacharti”还出现在哪里- 在我Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 殿中בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 守门口，הִסְתּוֹפֵףhistofef
看门
站在门槛、守在门口。只出现一次；来自“门槛”一词。
“histofef”还出现在哪里- 不愿住דּוּרdur
住
居住、住着。在希伯来文中作动词只出现一次。
“dur”还出现在哪里- 在邪恶的רֶשַׁעresha
邪恶
邪恶：不义的、恶的事。
“resha”还出现在哪里- 帐篷里。אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里