11
因为כִּיYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים是太阳，שֶׁמֶשׁ是盾牌；וּמָגֵןYHWHיְהוָה要赐יִתֵּן恩惠חֵן和荣耀，וְכָבוֹד对לַ行事הֹלְכִים无可指责的人，בְּתָמִים他不לֹא扣留יִמְנַע好处。טוֹב
诗篇 84:11
在应用中研读“因为YHWH Elohim是太阳，是盾牌；YHWH要赐恩惠和荣耀，对行事无可指责的人，他不扣留好处。”
下方附希伯来文原文
诗篇 84:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 是太阳，שֶׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 是盾牌；מָגֵןmagen
保护者
保护者：YHWH，“我的盾牌”。
“magen”还出现在哪里- 要赐יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 恩惠חֵןchen
恩惠
对人的好意：喜欢看待他。
“chen”还出现在哪里- 和荣耀，כָבוֹדchavod
荣耀
神的威严和同在。
“chavod”还出现在哪里- 行事הֹלְכִיםholchim
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holchim”还出现在哪里- 无可指责的人，תָמִיםtamim
无可指责
毫无瑕疵，如诺亚。
“tamim”还出现在哪里- 扣留יִמְנַעyimna
不给、拦阻
不给、留下不给；拦阻。
“yimna”还出现在哪里- 好处。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里