15
但וְAdonai啊，אֲדֹנָי你אַתָּה是怜悯רַחוּם恩慈的וְחַנּוּןEl，אֵל不轻易אֶרֶךְ发怒，אַפַּיִם又有וְ丰盛的רַב忠爱חֶסֶד和וֶ信实。אֱמֶת
诗篇 86:15
在应用中研读“但Adonai啊，你是怜悯恩慈的El，不轻易发怒，又有丰盛的忠爱和信实。”
下方附希伯来文原文
诗篇 86:15，逐字对照
- Adonai啊，אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 是怜悯רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- 恩慈的חַנּוּןchanun
有恩慈的
有恩慈的、怜恤人的：恩待需要帮助的人。只用在神身上。
“chanun”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 不轻易אֶרֶךְerech
迟缓
忍耐，很久才发怒。
“erech”还出现在哪里- 发怒，אַפַּיִםapayim
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“apayim”还出现在哪里- 丰盛的רַבrav
多
数量很大，超出预期。
“rav”还出现在哪里- 忠爱חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 信实。אֱמֶתemet
信实
说话算数，可以倚靠。
“emet”还出现在哪里
翻译注释
这里重复了YHWH向摩西显明自己时所说的话（出埃及记 34:6）。