诗篇 97:7

“愿一切服侍雕像的都蒙羞,就是以偶像自夸的人;众神都要向他下拜!”

诗篇 97:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 希伯来书 1:6

前往希伯来书 1:6

在七十士译本中,诗篇 97:7(96:7)说“他所有的天使都要敬拜他”,希伯来文在这里说“众神”;希伯来书 1:6 说“神所有的天使都要敬拜他”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(诗篇 96:7(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

诗篇 97:7,逐字对照

服侍עֹבְדֵיovde

事奉

事奉神,或事奉别神。

“ovde”还出现在哪里
雕像的פֶסֶלfesel

雕像

雕刻的像:用木头或石头做的神像。

“fesel”还出现在哪里
都蒙羞,יֵבֹשׁוּyevoshu

失望

因所倚靠的落空而丢脸。

“yevoshu”还出现在哪里
偶像אֱלִילִיםelilim

偶像

毫无价值的假神,是人手造的。

“elilim”还出现在哪里
自夸的人;מִּתְהַלְלִיםmithallim

夸口

骄傲地谈论自己或所拥有的,自高自大。

“mithallim”还出现在哪里
神אֱלֹהִיםelohim

神明

别族的神。

“elohim”还出现在哪里
下拜!הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“hishtachavu”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 1:6 说:“神的众使者都要向他下拜”,与这节的最后一句相似。

背景

6诸天传扬了他的公义,万民都看见了他的荣耀。

7 · 本节(见上)

8锡安听见了就欢喜,犹大的众女子都快乐,因着你的审判,YHWH啊!

阅读诗篇 97全章

使用方法