15
玛挪亚מָנוֹחַ对אֶלYHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ说：וַיֹּאמֶר“请נָּא让我们留住נַעְצְרָה你，אוֹתָךְ我们好וְ在你לְ ךָ面前פָנֶי预备נַעֲשֶׂה一只山羊羔。”גְּדִי עִזִּים
士师记 13:15
在应用中研读“玛挪亚对YHWH的天使说：“请让我们留住你，我们好在你面前预备一只山羊羔。””
下方附希伯来文原文
士师记 13:15，逐字对照
- 玛挪亚מָנוֹחַmanoach
玛挪亚
玛挪亚：但支派的人，参孙的父亲。名字的意思是“安息”。
“manoach”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 让我们留住נַעְצְרָהnatsra
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“natsra”还出现在哪里- 面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 预备נַעֲשֶׂהnaase
预备
预备饭食；献祭；守节。
“naase”还出现在哪里- 一只山羊羔。גְּדִיgedi
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedi”还出现在哪里- 一只山羊羔。עִזִּיםizim
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“izim”还出现在哪里
背景
14凡从产酒的葡萄树所出的，她都不可吃；酒和醉人的饮料，她不可喝；任何不洁之物，她不可吃。凡我所吩咐她的，她都要遵守。”
15 · 本节（见上）
16YHWH的天使对玛挪亚说：“你若留住我，我也不吃你的饼；你若预备全烧祭，就当献给YHWH。”原来玛挪亚不知道他是YHWH的天使。