16
参孙שִׁמְשׁוֹן说：וַיֹּאמֶר“用בִּ驴הַחֲמוֹר颚骨，לְחִי一堆，חֲמוֹר两堆；חֲמֹרָתָיִם用בִּ驴הַחֲמוֹר颚骨，לְחִי我击打了הִכֵּיתִי一千אֶלֶף人。”אִישׁ
士师记 15:16
在应用中研读“参孙说：“用驴颚骨，一堆，两堆；用驴颚骨，我击打了一千人。””
下方附希伯来文原文
士师记 15:16，逐字对照
- 参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 驴חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 颚骨，לְחִיlechi
颚骨
动物嘴下的骨头，上有牙齿。
“lechi”还出现在哪里- 一堆，חֲמוֹרchamor
堆
堆：一堆。在希伯来语里和“驴”发音一样，所以参孙用这两个词说双关语。
“chamor”还出现在哪里- 我击打了הִכֵּיתִיhiketi
击杀
打死，致死。
“hiketi”还出现在哪里- 一千אֶלֶףelef
千
一千：又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 人。אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“驴”和“堆”发音相同：这是一个文字游戏。