17
他וֹ说完了כַלֹּת לְדַבֵּר话的时候，וַיְהִי כְּ就把וַ颚骨הַלְּחִי从他手中מִיָּדוֹ扔掉，יַּשְׁלֵךְ给那לַ הַהוּא地方מָּקוֹם起名叫וַיִּקְרָא拉末利希。רָמַת לֶחִי
士师记 15:17
在应用中研读“他说完了话的时候，就把颚骨从他手中扔掉，给那地方起名叫拉末利希。”
下方附希伯来文原文
士师记 15:17，逐字对照
- 说完了כַלֹּתchalot
完成
把工作或事情做到完。
“chalot”还出现在哪里- 说完了דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 话的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 颚骨לְּחִיlechi
颚骨
动物嘴下的骨头，上有牙齿。
“lechi”还出现在哪里- 从他手中יָּדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 扔掉，יַּשְׁלֵךְyashlech
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlech”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 起名叫יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 拉末利希。רָמַתramat
拉末利希
拉末利希：参孙给那地方起的名字，意思是“腮骨的高处”。
“ramat”还出现在哪里
翻译注释
“拉末利希”意思是“颚骨的高处”。
背景
16参孙说：“用驴颚骨，一堆，两堆；用驴颚骨，我击打了一千人。”
17 · 本节（见上）
18他非常口渴，就呼求YHWH说：“你藉着你仆人的手赐下了这大救恩；现在我要因口渴死去，落在未受割礼的人手中吗？”