18
他וַ非常מְאֹד口渴，יִּצְמָא就呼求וַיִּקְרָאYHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמַר“你אַתָּה藉着בְ你仆人的עַבְדְּךָ手יַד赐下了נָתַתָּ这הַזֹּאת大הַגְּדֹלָה救恩；אֶת הַתְּשׁוּעָה现在וְעַתָּה我要אָמוּת因口渴בַּצָּמָא死去，אָמוּת落在וְנָפַלְתִּי未受割礼的人הָעֲרֵלִים手中吗？”בְּיַד
士师记 15:18
在应用中研读“他非常口渴，就呼求YHWH说：“你藉着你仆人的手赐下了这大救恩；现在我要因口渴死去，落在未受割礼的人手中吗？””
下方附希伯来文原文
士师记 15:18，逐字对照
- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 口渴，יִּצְמָאyitsma
渴
口渴。
“yitsma”还出现在哪里- 就呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- 你仆人的עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 赐下了נָתַתָּnatata
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natata”还出现在哪里- 大גְּדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 救恩；תְּשׁוּעָהteshua
拯救
YHWH救人脱险。
“teshua”还出现在哪里- 我要אָמוּתamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“amut”还出现在哪里- 因口渴צָּמָאtsama
渴
口渴。
“tsama”还出现在哪里- 落在נָפַלְתִּיnafalti
跌倒
跌倒，或城陷落。
“nafalti”还出现在哪里- 未受割礼的人עֲרֵלִיםarelim
未受割礼
没有盟约记号的人；带轻蔑之意。
“arelim”还出现在哪里
背景
17他说完了话的时候，就把颚骨从他手中扔掉，给那地方起名叫拉末利希。
18 · 本节（见上）
19Elohim劈开利希的那凹处，水就从其中流出来；他喝了，他的灵就恢复，他又活过来了。因此他给它起名叫隐哈歌利，它在利希，直到今日。