12
他们上去，וַיַּעֲלוּ在犹大的בִּיהוּדָה基列耶琳בְּקִרְיַת יְעָרִים安营；וַיַּחֲנוּ因此עַל כֵּן人称קָרְאוּ那הַהוּא地方לַמָּקוֹם为玛哈尼但，מַחֲנֵה דָן直到עַד今הַזֶּה日；הַיּוֹם看哪，הִנֵּה它在基列耶琳的קִרְיַת יְעָרִים后面。אַחֲרֵי
士师记 18:12
在应用中研读“他们上去，在犹大的基列耶琳安营；因此人称那地方为玛哈尼但，直到今日；看哪，它在基列耶琳的后面。”
下方附希伯来文原文
士师记 18:12，逐字对照
- 他们上去，יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 在犹大的יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 基列耶琳קִרְיַתkiryat
基列耶琳
基列耶琳：基遍人的城，后来归犹大。名字的意思是“森林之城”。
“kiryat”还出现在哪里- 安营；יַּחֲנוּyachanu
安营
搭起帐棚住下，或围城。
“yachanu”还出现在哪里- 人称קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 为玛哈尼但，מַחֲנֵהmachane
玛哈尼但
玛哈尼但：琐拉和以实陶之间的地方，靠近基列耶琳。名字的意思是“但的营”。
“machane”还出现在哪里- 日；יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
“后面”就是西边：希伯来人是面向东方来说方向的。