8
YHWH的יְהוָה怒气אַף向以色列בְּיִשְׂרָאֵל发作，וַיִּחַר就把他们וַ ם卖在יִּמְכְּרֵ亚兰纳哈拉伊姆אֲרַם נַהֲרָיִם王מֶלֶךְ古珊利萨田כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם手中；בְּיַד以色列יִשְׂרָאֵל子孙וַ בְנֵי服侍יַּעַבְדוּ古珊利萨田אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם八שְׁמֹנֶה年。שָׁנִים
士师记 3:8
在应用中研读“YHWH的怒气向以色列发作，就把他们卖在亚兰纳哈拉伊姆王古珊利萨田手中；以色列子孙服侍古珊利萨田八年。”
下方附希伯来文原文
士师记 3:8，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 向以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 发作，יִּחַרyichar
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“yichar”还出现在哪里- 卖在יִּמְכְּרֵyimkre
交付
把人交在别人手里，尤指YHWH把自己的百姓交在仇敌手中。
“yimkre”还出现在哪里- 亚兰纳哈拉伊姆אֲרַםaram
亚兰纳哈拉伊姆
亚兰纳哈拉伊姆：“两河的亚兰”，美索不达米亚北部，亚伯拉罕的家族住在那里。
“aram”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 古珊利萨田כּוּשַׁןkushan
古珊利萨田
古珊利萨田：亚兰纳哈拉伊姆的王，曾辖制以色列八年。名字后半在希伯来语里听起来像“双重的恶”。
“kushan”还出现在哪里- 手中；יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 服侍יַּעַבְדוּyaavdu
服侍
服侍人。
“yaavdu”还出现在哪里- 八שְׁמֹנֶהshemone
八
八；也作“第八”。
“shemone”还出现在哪里- 年。שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里
翻译注释
“亚兰纳哈拉伊姆”（“两河的亚兰”）是幼发拉底河上游的地区，在美索不达米亚北部。
背景
7以色列子孙在YHWH眼中行了恶，忘记了YHWH他们的Elohim，去服侍众巴力和众阿舍拉。
8 · 本节（见上）
9以色列子孙向YHWH呼求，YHWH就为以色列子孙兴起一位拯救者，他拯救了他们，就是基纳斯的儿子俄陀聂，迦勒的兄弟，那比他年幼的。