7
基甸גִּדְעוֹן说：וַיֹּאמֶר“因此，לָכֵן当YHWHיְהוָה把西巴אֶת זֶבַח和撒慕拿וְאֶת צַלְמֻנָּע交在בְּתֵת我手中的时候，בְּיָדִי我就要וְ用אֶת旷野的הַמִּדְבָּר荆棘קוֹצֵי和蒺藜וְאֶת הַבַּרְקֳנִים碾דַשְׁתִּי你们的肉。”אֶת בְּשַׂרְכֶם
士师记 8:7
在应用中研读“基甸说：“因此，当YHWH把西巴和撒慕拿交在我手中的时候，我就要用旷野的荆棘和蒺藜碾你们的肉。””
下方附希伯来文原文
士师记 8:7，逐字对照
- 基甸גִּדְעוֹןgidon
基甸
基甸：约阿施的儿子，属玛拿西支派，是审判官，拯救以色列脱离米甸人。名字的意思是“砍伐者”或“砍倒者”。他又名耶路巴力。
“gidon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 当YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把西巴זֶבַחzevach
西巴
西巴：米甸的两个王之一，基甸追赶并杀了他。名字的意思是“祭物”。
“zevach”还出现在哪里- 和撒慕拿צַלְמֻנָּעtsalmuna
撒慕拿
撒慕拿：米甸的两个王之一，基甸追赶并杀了他。
“tsalmuna”还出现在哪里- 交在תֵתtet
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 我手中的时候，יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 旷野的מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 荆棘קוֹצֵיkotse
荆棘
荆棘、有刺的植物。
“kotse”还出现在哪里- 和蒺藜בַּרְקֳנִיםbarkonim
蒺藜
蒺藜：有硬刺的植物。这词只出现在这一章。
“barkonim”还出现在哪里- 碾דַשְׁתִּיdashti
踹谷、践踏
踹谷：踩踏谷物，使粮食和糠分开；也指践踏。
“dashti”还出现在哪里- 你们的肉。בְּשַׂרְbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里