45
那הַהוּא一整天כֹּל הַיּוֹם亚比米勒וַאֲבִימֶלֶךְ与那城בָּעִיר争战，נִלְחָם攻取了וַיִּלְכֹּד那城，אֶת הָעִיר杀了וְ הָרָג城里的אֲשֶׁר בָּהּ民，אֶת הָעָם拆毁וַיִּתֹּץ那城，אֶת הָעִיר在它上面הָ撒了וַיִּזְרָעֶ盐。מֶלַח
士师记 9:45
在应用中研读“那一整天亚比米勒与那城争战，攻取了那城，杀了城里的民，拆毁那城，在它上面撒了盐。”
下方附希伯来文原文
士师记 9:45，逐字对照
- 一整天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 亚比米勒אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒：Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字，包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 与那城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 争战，נִלְחָםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 攻取了יִּלְכֹּדyilkod
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilkod”还出现在哪里- 杀了הָרָגharag
杀
杀、杀害。
“harag”还出现在哪里- 民，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 拆毁יִּתֹּץyitots
拆毁
拆毁、推倒。
“yitots”还出现在哪里- 撒了יִּזְרָעֶyizrae
撒种
撒种。
“yizrae”还出现在哪里- 盐。מֶלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为一个记号，表示这城要一直荒凉不毛；申命记 29:23 说到一片“遍地是硫磺和盐，烧尽了”、“不能耕种”的土地。