46
示剑שְׁכֶם塔的מִגְדַּל所有כָּל主人们בַּעֲלֵי听见了，וַיִּשְׁמְעוּ就进入וַיָּבֹאוּ אֶל伊勒比利土אֵל בְּרִית殿的בֵּית坚堡。צְרִיחַ
士师记 9:46
在应用中研读“示剑塔的所有主人们听见了，就进入伊勒比利土殿的坚堡。”
下方附希伯来文原文
士师记 9:46，逐字对照
- 示剑שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 塔的מִגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑，用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 主人们בַּעֲלֵיbaale
城主
一城的首领或居民。
“baale”还出现在哪里- 听见了，יִּשְׁמְעוּyishmu
听
听见声音，或听说某事。
“yishmu”还出现在哪里- 就进入יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 伊勒比利土אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 伊勒比利土בְּרִיתberit
比利土
比利土：示剑所拜假神名字的后半，“巴力比利土”或“伊勒比利土”。这词的意思是“盟约”。
“berit”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 坚堡。צְרִיחַtseriach
堡垒、地下室
堡垒：坚固封闭的地方；也许是地下的房间。这词少见，意思不完全确定。
“tseriach”还出现在哪里
翻译注释
“坚堡”所译的词不常见；可能是坚固的厅房或地下室。“伊勒比利土”（“盟约之神”）似乎就是第 4 节的巴力比利土。