26
兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί亚伯拉罕Ἀβραὰμ家族的γένους子孙υἱοὶ和καὶ你们中间ἐν ὑμῖν畏惧神的人，οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν这ταύτης救恩的τῆς σωτηρίας话语ὁ λόγος已经被差派到ἐξαπεστάλη我们这里了。ἡμῖν
使徒行传 13:26
在应用中研读“兄弟们，亚伯拉罕家族的子孙和你们中间畏惧神的人，这救恩的话语已经被差派到我们这里了。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:26，逐字对照
- 兄弟们，ἌνδρεςAndres
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“Andres”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
同胞
邻舍，同族的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam
亚伯拉罕
亚伯拉罕：以色列民族的父，神应许借着他的后裔使地上万族得福。
“Abraam”还出现在哪里- 家族的γένουςgenous
家族
一个人出身的血统。
“genous”还出现在哪里- 子孙υἱοὶhuioi
后裔
后裔：“大卫的子孙”。
“huioi”还出现在哪里- 畏惧神的人，φοβούμενοιphoboumenoi
敬畏
敬畏神。
“phoboumenoi”还出现在哪里- 畏惧神的人，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 救恩的σωτηρίαςsōtērias
救恩
救恩、拯救。
“sōtērias”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 已经被差派到ἐξαπεστάληexapestalē
差遣
差人带着任务到别处去。
“exapestalē”还出现在哪里
背景
25约翰快要跑完他的路程的时候，说：‘你们以为我是什么人？我不是那一位。| 但看哪，在我以后有一位要来，我连解他脚上的鞋子都不配。’
26 · 本节（见上）
27因为住在耶路撒冷的人和他们的领袖不认识这一位，也不认识每个沙巴特所宣读的先知们的声音，就在定他罪的时候，应验了那些话。
小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？