使徒行传 21:12

“我们听见这些话，我们和当地的人都苦劝他不要上耶路撒冷去。”
使徒行传 21:12 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们听见ὡς ἠκούσαμεν这些话，ταῦτα我们ἡμεῖς和τε καὶ当地的人οἱ ἐντόπιοι都苦劝παρεκαλοῦμεν他αὐτὸν不要τοῦ μὴ上ἀναβαίνειν耶路撒冷去。εἰς Ἰερουσαλήμ

我们听见ἠκούσαμενēkousamen

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

当地的人ἐντόπιοιentopioi

本地人

当地的人。

都苦劝παρεκαλοῦμενparekaloumen

恳求

请人到身边，苦苦哀求。

上ἀναβαίνεινanabainein

上去

往上去：上山、上耶路撒冷或升天。

耶路撒冷去。ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
撒母耳记下 5:6 列王纪上 8:1 路加福音 2:22 使徒行传 1:8

11他来到我们这里，拿起保罗的腰带，捆上自己的脚和手，说：“圣灵这样说：‘犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在列国的手里。’”

12 · 本节（见上）

13于是保罗回答：“你们为什么哭泣，又使我心碎呢？因为我为主耶稣的名，不但被捆绑，就是死在耶路撒冷，也都准备好了。”