他来到ἐλθὼν我们这里,πρὸς ἡμᾶς拿起ἄρας保罗的τοῦ Παύλου腰带,τὴν ζώνην捆上δήσας自己的ἑαυτοῦ脚τοὺς πόδας和καὶ手,τὰς χεῖρας说:εἶπεν“圣灵τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον这样Τάδε说:λέγει‘犹太人οἱ Ἰουδαῖοι在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ要这样οὕτως捆绑δήσουσιν这腰带ἡ ζώνη αὕτη的主人,Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν把他交在παραδώσουσιν εἰς列国的ἐθνῶν手里。’”χεῖρας
使徒行传 21:11
在应用中研读“他来到我们这里,拿起保罗的腰带,捆上自己的脚和手,说:“圣灵这样说:‘犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人,把他交在列国的手里。’””
下方附希腊文原文
11
使徒行传 21:11,逐字对照
- 他来到ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 拿起ἄραςaras
拿起
把东西从地上拿起来,或拿在手里。
“aras”还出现在哪里- 保罗的ΠαύλουPaulou
保罗
保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 腰带,ζώνηνzōnēn
腰带
腰带;也指放钱的腰包。
“zōnēn”还出现在哪里- 捆上δήσαςdēsas
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dēsas”还出现在哪里- 脚πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 手,χεῖραςcheiras
手
手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。
“cheiras”还出现在哪里- 说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “圣灵πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- “圣灵ἅγιονhagion
圣灵
神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 这样ΤάδεTade
这
这、这个;这样那样的。
“Tade”还出现在哪里- ‘犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人,这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 的主人,ἄνδραandra
男人
成年男子,有别于妇女或孩童。
“andra”还出现在哪里- 的主人,ἐστινestin
是
是:说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 把他交在παραδώσουσινparadōsousin
出卖
把人送到仇敌手里,出卖他。
“paradōsousin”还出现在哪里- 列国的ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经:使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么?听见的弟兄们请求保罗什么?(第10至12节)
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人,他怎样回答?他们有什么反应?(第13至14节)
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他,最后却说“愿主的旨意成就”(第14节)。你什么时候很难放手让所爱的人去?