使徒行传 21:10

“我们多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来。”
使徒行传 21:10 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我们多住了ἐπιμενόντων几πλείους天，ἡμέρας有一个τις先知，προφήτης名叫ὀνόματι亚迦布，Ἅγαβος从ἀπὸ犹太τῆς Ἰουδαίας下来。κατῆλθέν

我们多住了ἐπιμενόντωνepimenontōn

留下

在某处多待些日子。

几πλείουςpleious

许多

大量的人或事物。

天，ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

先知，προφήτηςprophētēs

先知

替神说话的人。

名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

亚迦布，ἍγαβοςHagabos

亚迦布

亚迦布：耶路撒冷的一位先知。

犹太ἸουδαίαςIoudaias

犹太（地区）

下来。κατῆλθένkatēlthen

下来

下来、下去。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5

9这人有四个女儿，都是处女，说预言。

10 · 本节（见上）

11他来到我们这里，拿起保罗的腰带，捆上自己的脚和手，说：“圣灵这样说：‘犹太人在耶路撒冷要这样捆绑这腰带的主人，把他交在列国的手里。’”