13
于是τότε保罗ὁ Παῦλος回答：ἀπεκρίθη“你们为什么Τί ποιεῖτε哭泣，κλαίοντες又καὶ使我μου心碎呢？συνθρύπτοντές τὴν καρδίαν因为γὰρ我ἐγὼ为ὑπὲρ主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名，τοῦ ὀνόματος不但οὐ μόνον被捆绑，δεθῆναι就是ἀλλὰ καὶ死在ἀποθανεῖν耶路撒冷，εἰς Ἰερουσαλὴμ也都准备好了。”ἑτοίμως ἔχω
使徒行传 21:13
在应用中研读“于是保罗回答：“你们为什么哭泣，又使我心碎呢？因为我为主耶稣的名，不但被捆绑，就是死在耶路撒冷，也都准备好了。””
下方附希腊文原文
使徒行传 21:13，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 回答：ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- “你们为什么ποιεῖτεpoieite
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieite”还出现在哪里- 哭泣，κλαίοντεςklaiontes
哭
哭、哭泣。
“klaiontes”还出现在哪里- 心碎呢？συνθρύπτοντέςsynthryptontes
使心碎
压碎、打碎；使人心碎。
“synthryptontes”还出现在哪里- 心碎呢？καρδίανkardian
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardian”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 名，ὀνόματοςonomatos
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomatos”还出现在哪里- 不但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 被捆绑，δεθῆναιdethēnai
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dethēnai”还出现在哪里- 死在ἀποθανεῖνapothanein
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanein”还出现在哪里- 耶路撒冷，ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 也都准备好了。ἑτοίμωςhetoimōs
准备好
已经预备好。
“hetoimōs”还出现在哪里- 也都准备好了。ἔχωechō
处于
处于某种情况：“有病的人”。
“echō”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？