27
这τοῦτον人τὸν ἄνδρα被ὑπὸ犹太人τῶν Ἰουδαίων拿住，συλλημφθέντα将要μέλλοντα被ὑπ’他们αὐτῶν杀害，ἀναιρεῖσθαι我带ἐπιστὰς着军队σὺν τῷ στρατεύματι赶到，ἐπιστὰς救了他出来，ἐξειλάμην因为得知μαθὼν他是ἐστιν罗马人。Ῥωμαῖός
使徒行传 23:27
在应用中研读“这人被犹太人拿住，将要被他们杀害，我带着军队赶到，救了他出来，因为得知他是罗马人。”
下方附希腊文原文
使徒行传 23:27，逐字对照
- 人ἄνδραandra
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andra”还出现在哪里- 犹太人ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 拿住，συλλημφθένταsyllēmphthenta
捉拿
逮捕人，或捕鱼。
“syllēmphthenta”还出现在哪里- 将要μέλλονταmellonta
将要
快发生的事。
“mellonta”还出现在哪里- 杀害，ἀναιρεῖσθαιanaireisthai
杀
结束人的性命，把人除掉。
“anaireisthai”还出现在哪里- 我带ἐπιστὰςepistas
站在旁
忽然出现在某人身边。
“epistas”还出现在哪里- 着军队σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 着军队στρατεύματιstrateumati
军队
军队、兵力。
“strateumati”还出现在哪里- 救了他出来，ἐξειλάμηνexeilamēn
救出
把人从欺压或威胁他的人手中救出来。
“exeilamēn”还出现在哪里- 因为得知μαθὼνmathōn
问明
得知某事。
“mathōn”还出现在哪里- 他是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 罗马人。ῬωμαῖόςRhōmaios
罗马人
罗马人。
“Rhōmaios”还出现在哪里
翻译注释
按照 22:25-29，吕西亚是在救出保罗以后才知道他是罗马人，而不是在此以前。
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？