使徒行传 23:3

“那时保罗对他说:“神要打你,你这粉饰的墙!而你坐着按律法审判我,却违背律法吩咐人打我吗?””

使徒行传 23:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

主题 · 以西结书 13:10-15

前往以西结书 13:10-15

两处经文都说到粉饰的墙:在以西结书 13:10-15,是假先知所筑的墙;在使徒行传 23:3,是保罗对大祭司说的话。

两段经文中出现同一个词。

  • τοῖχεtoicheG5109חַיִץjayitsH2434“墙”

使徒行传 23:3,逐字对照

那时τότεtote

那时、于是

那时、当时。

“tote”还出现在哪里
保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。

“Paulos”还出现在哪里
说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“神θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
要μέλλειmellei

将要

快发生的事。

“mellei”还出现在哪里
打ΤύπτεινTyptein

打

打、击打。

“Typtein”还出现在哪里
你这粉饰的κεκονιαμένεkekoniamene

粉饰

用石灰刷白。

“kekoniamene”还出现在哪里
墙!τοῖχεtoiche

墙

墙。

“toiche”还出现在哪里
坐着κάθῃkathēi

坐着

坐在某处,或骑在牲口上。

“kathēi”还出现在哪里
律法νόμονnomon

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomon”还出现在哪里
审判κρίνωνkrinōn

审判

听讼并宣判,如神将来审判世界。

“krinōn”还出现在哪里
违背律法παρανομῶνparanomōn

违背律法

做违法的事。

“paranomōn”还出现在哪里
吩咐人κελεύειςkeleueis

吩咐、命令

吩咐、命令。

“keleueis”还出现在哪里

翻译注释

“粉饰的墙”:比喻外表装成里面所不是的样子;参看马太福音 23:27和以西结书 13:10-15。

背景

2大祭司亚拿尼亚吩咐站在他旁边的人打他的嘴。

3 · 本节(见上)

4站在旁边的人说:“你辱骂神的大祭司吗?”

阅读使徒行传 23全章

小组查经:使徒行传 23

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在议会受审的次日夜里,主对他说了什么?(第11节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息?(第12至24节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励(第11节)。谁在你需要时鼓励了你?你怎样去鼓励别人?

使用方法