使徒行传 24:17

“过了好几年，我来给我的本国人带救济的钱，又献供物。”
使徒行传 24:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

过了δι’好几πλειόνων年，ἐτῶν我来παρεγενόμην给εἰς我的μου本国人τὸ ἔθνος带ποιήσων救济的钱，ἐλεημοσύνας又καὶ献供物。προσφοράς

好几πλειόνωνpleionōn

许多

大量的人或事物。

年，ἐτῶνetōn

年

年。

我来παρεγενόμηνparegenomēn

来到、出现

来到、到场、出现。

本国人ἔθνοςethnos

民族

有自己土地、语言和习俗的民族。

带ποιήσωνpoiēsōn

做

做出一个行动，或造成一个结果。

救济的钱，ἐλεημοσύναςeleēmosynas

施舍

施舍：出于怜悯给穷人的东西。

献供物。προσφοράςprosphoras

供物

供物：献给神的东西。

大概是各会众为耶路撒冷穷人所收的捐款（罗马书 15:25-26）。

16因此，我也常常勉励自己对神和人存着无亏的良心。

17 · 本节（见上）

18在献这些供物时，他们发现我在圣殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有喧嚷。