使徒行传 26:6

“现在我站在这里受审，是因为盼望神向我们祖先所作的应许；”
使徒行传 26:6 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

现在νῦν我站在这里ἕστηκα受审，κρινόμενος是因为ἐπ’盼望ἐλπίδι神τοῦ θεοῦ向εἰς我们ἡμῶν祖先τοὺς πατέρας所作的γενομένης ὑπὸ应许；τῆς ἐπαγγελίας

我站在这里ἕστηκαhestēka

站立

两脚站立，或站稳不倒。

受审，κρινόμενοςkrinomenos

审判

听讼并宣判，如神将来审判世界。

盼望ἐλπίδιelpidi

盼望

盼望：期待将来的事，特别是信靠神要做的事。

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

祖先πατέραςpateras

祖先

前人：亚伯拉罕是他们的先祖。

所作的γενομένηςgenomenēs

生成

开始存在，被造出来。

应许；ἐπαγγελίαςepangelias

应许

应许。

5他们早就认识我，他们若肯作见证，就可以证明我是按着我们宗教中最严格的派别作法利赛人生活的。

6 · 本节（见上）

7这应许，我们十二支派昼夜热切地敬奉神，盼望得着；王啊，我就是为了这盼望被犹太人控告。