使徒行传 8:29

“那灵对腓力说：“你上前去，贴近这辆车。””
使徒行传 8:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那灵τὸ πνεῦμα对τῷ腓力Φιλίππῳ说：εἶπεν“你上前去，Πρόσελθε贴近κολλήθητι这辆τούτῳ车。”τῷ ἅρματι

那灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

腓力ΦιλίππῳPhilippōi

腓力

腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“你上前去，ΠρόσελθεProselthe

前来

走到某人身边，向他靠近。

贴近κολλήθητιkollēthēti

依附

贴近某人，与他紧密相连。

车。ἅρματιharmati

车

车、马车。

28他正在回去，坐在自己的车上念先知以赛亚。

29 · 本节（见上）

30腓力跑过去，听见他在念先知以赛亚，就说：“你所念的，你明白吗？”