使徒行传 8:34

“太监回应腓力说：“请问你，先知说这话是指谁呢？是指他自己，还是指别的什么人呢？””
使徒行传 8:34 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

太监ὁ εὐνοῦχος回应ἀποκριθεὶς腓力τῷ Φιλίππῳ说：εἶπεν“请问你，Δέομαί σου先知ὁ προφήτης说λέγει这话τοῦτο是指περὶ谁呢？τίνος是指περὶ他自己，ἑαυτοῦ还是ἢ指περὶ别的ἑτέρου什么人呢？”τινός

太监εὐνοῦχοςeunouchos

阉人

阉人：被阉割或不能生育的男人；也指宫廷官员。

回应ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

腓力ΦιλίππῳPhilippōi

腓力

腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“请问你，ΔέομαίDeomai

恳求

恳切地求人。

先知προφήτηςprophētēs

先知

替神说话的人。

别的ἑτέρουheterou

别的、另一个

别的、另一个、不同的。

33在他的卑微中，他的公正被夺去了；谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺去。’

34 · 本节（见上）

35腓力就开口，从这段经文开始，向他传耶稣的好消息。