3
兄弟们，ἀδελφοί我们应当ὀφείλομεν常常πάντοτε为περὶ你们ὑμῶν感谢Εὐχαριστεῖν神，τῷ θεῷ正如καθὼς这是ἐστιν合宜的，ἄξιόν因为ὅτι你们的ὑμῶν信心ἡ πίστις在大大增长，ὑπεραυξάνει你们ὑμῶν众人πάντων每一个人ἑνὸς ἑκάστου对εἰς彼此的ἀλλήλους爱ἡ ἀγάπη也καὶ在增多；πλεονάζει
帖撒罗尼迦后书 1:3
在应用中研读“兄弟们，我们应当常常为你们感谢神，正如这是合宜的，因为你们的信心在大大增长，你们众人每一个人对彼此的爱也在增多；”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 1:3，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我们应当ὀφείλομενopheilomen
应当
有责任做某事。
“opheilomen”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 感谢ΕὐχαριστεῖνEucharistein
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“Eucharistein”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 这是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 合宜的，ἄξιόνaxion
相称
与某事相配的。
“axion”还出现在哪里- 信心πίστιςpistis
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistis”还出现在哪里- 在大大增长，ὑπεραυξάνειhyperauxanei
格外增长
过度生长，比平常增长得多。
“hyperauxanei”还出现在哪里- 每一个人ἑνὸςhenos
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“henos”还出现在哪里- 每一个人ἑκάστουhekastou
各、每个
各人、每一个。
“hekastou”还出现在哪里- 彼此的ἀλλήλουςallēlous
彼此
彼此、互相。
“allēlous”还出现在哪里- 爱ἀγάπηagapē
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapē”还出现在哪里- 在增多；πλεονάζειpleonazei
增多、增加
增多：在数量上越来越多；也指使之增多。
“pleonazei”还出现在哪里