13
好εἰς τὸ坚固στηρίξαι你们的ὑμῶν心，τὰς καρδίας在ἐν圣洁中ἁγιωσύνῃ无可指责，ἀμέμπτους在ἔμπροσθεν我们的ἡμῶν神τοῦ θεοῦ和καὶ父πατρὸς面前，ἔμπροσθεν在ἐν我们的ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ同μετὰ他αὐτοῦ所有的πάντων圣徒τῶν ἁγίων一起μετὰ来临的时候。τῇ παρουσίᾳ
帖撒罗尼迦前书 3:13
在应用中研读“好坚固你们的心，在圣洁中无可指责，在我们的神和父面前，在我们的主耶稣同他所有的圣徒一起来临的时候。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 3:13，逐字对照
- 坚固στηρίξαιstērixai
坚固
使人刚强坚定。
“stērixai”还出现在哪里- 心，καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里- 圣洁中ἁγιωσύνῃhagiōsynēi
圣洁
圣洁：圣的、分别出来归神的状态。
“hagiōsynēi”还出现在哪里- 无可指责，ἀμέμπτουςamemptous
无可指责的
无可指责的、无可挑剔的。
“amemptous”还出现在哪里- 在ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 父πατρὸςpatros
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patros”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 圣徒ἁγίωνhagiōn
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiōn”还出现在哪里- 来临的时候。παρουσίᾳparousiai
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousiai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
使人想起撒迦利亚书 14:5。有些抄本加上“阿门”。
背景
12愿主使你们在对彼此和对众人的爱上增多、丰盛，正如我们也对你们一样，
13 · 本节（见上）