17
然后ἔπειτα我们ἡμεῖς这些οἱ活着、ζῶντες存留的人，οἱ περιλειπόμενοι要ἁρπαγησόμεθα和σὺν他们αὐτοῖς一同ἅμα在ἐν云中νεφέλαις被攫去，ἁρπαγησόμεθα到εἰς空中ἀέρα迎接εἰς ἀπάντησιν主；τοῦ κυρίου这样，καὶ οὕτως我们就要ἐσόμεθα一直πάντοτε和σὺν主κυρίῳ同在。ἐσόμεθα
帖撒罗尼迦前书 4:17
在应用中研读“然后我们这些活着、存留的人，要和他们一同在云中被攫去，到空中迎接主；这样，我们就要一直和主同在。”
保罗安慰哀伤的帖撒罗尼迦人：我们要永远与主同在耶稣必再来保罗写信，让他们不要像没有盼望的人那样悲伤死亡与永恒的生命
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 4:17，逐字对照
- 然后ἔπειταepeita
后来、然后
然后、以后。
“epeita”还出现在哪里- 活着、ζῶντεςzōntes
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntes”还出现在哪里- 存留的人，περιλειπόμενοιperileipomenoi
存留
留下、存留；活到某个时候。
“perileipomenoi”还出现在哪里- 要ἁρπαγησόμεθαharpagēsometha
抢夺
抢走、夺去，用强力带走。
“harpagēsometha”还出现在哪里- 和σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 一同ἅμαhama
一同、同时
一同、同时。
“hama”还出现在哪里- 云中νεφέλαιςnephelais
云
云、云彩。
“nephelais”还出现在哪里- 空中ἀέραaera
空中
空气。
“aera”还出现在哪里- 迎接ἀπάντησινapantēsin
迎接
相遇；出去迎接某人。
“apantēsin”还出现在哪里- 主；κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 我们就要ἐσόμεθαesometha
一般含义: 是；在。
“esometha”还出现在哪里- 一直πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里
翻译注释
“迎接”（εἰς ἀπάντησιν）：同样的说法用在使徒行传 28:15，指从罗马出来迎接保罗的兄弟们；也用在马太福音 25:6，指出去迎接新郎。