8
所以，τοιγαροῦν那ὁ弃绝这事的，ἀθετῶν不是οὐκ弃绝ἀθετεῖ人，ἄνθρωπον而是ἀλλὰ弃绝那τὸν τὸν也καὶ赐给διδόντα你们εἰς ὑμᾶς他的αὐτοῦ圣灵的τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον神。θεὸν
帖撒罗尼迦前书 4:8
在应用中研读“所以，那弃绝这事的，不是弃绝人，而是弃绝那也赐给你们他的圣灵的神。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 4:8，逐字对照
- 所以，τοιγαροῦνtoigaroun
这样看来
这样看来、所以。
“toigaroun”还出现在哪里- 弃绝这事的，ἀθετῶνathetōn
拒绝
把人当作无用的，不理会他。
“athetōn”还出现在哪里- 人，ἄνθρωπονanthrōpon
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpon”还出现在哪里- 赐给διδόνταdidonta
给
把东西白白给人，作为礼物。
“didonta”还出现在哪里- 圣灵的πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 圣灵的ἅγιονhagion
圣灵
神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里- 神。θεὸνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“赐了”，而不是“赐给”（现在时）。